1 00:00:00,000 --> 00:00:02,029 John Randall, expert en protection des consommateurs 2 00:00:02,229 --> 00:00:06,819 partira dans la prochaine heure, en anticipant son article du Writer's Digest. 3 00:00:07,313 --> 00:00:12,850 John rapporte que vous pourriez être payer trop cher votre hypothèque. 4 00:00:13,470 --> 00:00:18,760 Le météorologue annonce un ciel partiel nuageux, avec un maximum de 20°C. 5 00:00:23,693 --> 00:00:25,343 Hé! Tu veux une bière ? 6 00:00:51,840 --> 00:00:53,460 Il est 7h00, à Los Angeles. 7 00:00:53,695 --> 00:00:55,764 Notre thème central c'est toujours l'intensif 8 00:00:56,060 --> 00:00:59,290 la police recherche un patient hôpital psychiatrique armé et dangereux. 9 00:00:59,490 --> 00:01:05,170 Jay Jones, 26 ans, s'est échappé du Hôpital de Hobart pour les criminels aliénés 10 00:01:05,370 --> 00:01:08,940 après avoir tué un assistant et être parti à un gardien dans un état critique 11 00:01:09,140 --> 00:01:13,637 Jones a été hospitalisé il y a huit ans, Après un procès prolongé et public, 12 00:01:14,113 --> 00:01:16,522 après la tragédie décès de ses parents. 13 00:01:16,747 --> 00:01:18,829 Nous avons parlé avec un porte-parole du Département de la police d'État, 14 00:01:19,040 --> 00:01:21,350 après Jones échappé la nuit dernière. 15 00:01:21,550 --> 00:01:25,240 �il est extrêmement dangereux et il est probablement armé. 16 00:01:25,440 --> 00:01:27,440 Cela pourrait être sous le effets de la Phencyclidine. 17 00:01:28,090 --> 00:01:32,420 Jones est de race blanche, Il mesure 1,90 et pèse 100 kilos. 18 00:01:32,620 --> 00:01:34,780 Ses cheveux sont bouclés et bruns. 19 00:01:35,156 --> 00:01:37,777 Si vous voyez quelqu'un qui correspond à cette description, 20 00:01:38,029 --> 00:01:42,438 restez à l'écart et signalez-vous immédiatement à la police. 21 00:04:01,617 --> 00:04:08,617 MAISON, DOUCE MAISON 22 00:04:12,940 --> 00:04:16,458 C'est beau ici. Pas de smog, air pur. 23 00:04:16,658 --> 00:04:18,030 Quelle est la prochaine étape ? 24 00:04:18,230 --> 00:04:21,790 Seulement de bonnes personnes, bonnes manger et passer un bon moment. 25 00:04:22,390 --> 00:04:27,030 Il faut s'habituer à Bradley. C'est un bon gars, juste un peu nerveux. 26 00:04:27,230 --> 00:04:30,630 Il a failli s'effondrer lorsque son la maison de disques a fait faillite. 27 00:04:30,900 --> 00:04:33,210 - Ouah! - Mais tu vas aimer. 28 00:04:33,410 --> 00:04:37,480 Vous trouverez son fils drôle. Au moins, vous le trouverez différent. 29 00:04:47,930 --> 00:04:51,280 "Faux, je te l'ai dit éteignez ce foutu truc ! 30 00:04:53,900 --> 00:04:55,600 Je vais te tuer ! 31 00:04:55,739 --> 00:04:57,011 Revenez ici! 32 00:04:59,606 --> 00:05:01,326 "Erreur, sors de là !" 33 00:05:01,725 --> 00:05:03,740 Je te dis de sortir ! 34 00:05:09,520 --> 00:05:11,710 Je sais que c'est différent. C'est charmant. 35 00:05:12,310 --> 00:05:13,520 Très. 36 00:05:18,810 --> 00:05:20,900 Eh bien, nous y sommes. 37 00:05:21,114 --> 00:05:23,614 Je peux te promettre une nuit intéressant, au moins. 38 00:05:24,929 --> 00:05:30,040 Et peut-être qu'à un moment donné Passons du temps seuls. 39 00:05:30,740 --> 00:05:32,440 Fermez-la! 40 00:05:41,900 --> 00:05:44,730 - J'ai besoin d'une bière ! - Le dîner est presque prêt. 41 00:05:45,530 --> 00:05:48,189 "Ce qui ne t'intéresse pas Est-ce que les chefs experts le font ? 42 00:05:48,389 --> 00:05:50,210 Infiniment! 43 00:05:52,481 --> 00:05:56,182 Ce type m'amène à boire. Peut-être de la drogue ! 44 00:05:59,110 --> 00:06:03,329 Je t'ai encore énervé, n'est-ce pas ? Je pense que tu es trop dur avec lui. 45 00:06:03,529 --> 00:06:06,359 et je pense que J'ai besoin d'un Valium. 46 00:06:06,559 --> 00:06:08,320 - Tu n'as pas besoin de bière. - Non? 47 00:06:08,613 --> 00:06:10,486 Ni un Valium. 48 00:06:10,776 --> 00:06:13,728 - Et de quoi ai-je besoin ? - Ce dont tu as besoin, c'est de te détendre. 49 00:06:14,189 --> 00:06:16,465 - Oui! - Tu peux me détendre ? 50 00:06:16,726 --> 00:06:20,679 Complètement détendu ! Arrêtez de vous inquiéter. 51 00:07:37,688 --> 00:07:40,788 Qu'y aura-t-il dedans ta tête enflammée ? 52 00:07:58,435 --> 00:08:02,035 ça va faire beaucoup Mieux qu'un Valium. 53 00:08:02,985 --> 00:08:04,882 Oui? 54 00:08:15,130 --> 00:08:19,270 Vous vous sentez très bien. 55 00:08:29,200 --> 00:08:31,980 Mon Dieu, tu es tellement excité ! 56 00:08:49,534 --> 00:08:50,534 Il les a attrapés ! 57 00:08:50,773 --> 00:08:52,605 Bon sang, espèce de petit anormal ! 58 00:08:57,880 --> 00:09:00,050 L'erreur est sur le point d'être corrigé. 59 00:09:01,260 --> 00:09:02,357 Scott ! 60 00:09:18,500 --> 00:09:20,980 Comme tu es jolie. 61 00:09:21,569 --> 00:09:23,470 Dieu m'a fait comme ça. 62 00:09:27,835 --> 00:09:29,573 Allez, ralentis ! 63 00:09:30,610 --> 00:09:32,490 Je vais te tuer ! 64 00:09:36,797 --> 00:09:40,638 - Quand je t'attrape ! - Attrape-moi si tu peux, dinde. 65 00:09:41,090 --> 00:09:44,990 Ce sera le cas et quand cela arrivera, il y aura un bug mort. 66 00:10:07,629 --> 00:10:10,129 Charmant. Comme c'est charmant. 67 00:10:30,126 --> 00:10:31,416 "Erreur!" 68 00:10:35,302 --> 00:10:37,864 - Tu n'es pas encore parti ? - Pas avant que je te tue ! 69 00:10:43,909 --> 00:10:46,150 Mon jour de chance. Deux pour le prix d'un ! 70 00:10:46,366 --> 00:10:49,347 - Je t'ai attrapé ! - Toi! 71 00:10:49,586 --> 00:10:53,938 Sortez d'ici ! Erreur, c'est la dernière fois ! 72 00:10:54,479 --> 00:10:58,269 Les choses se compliquent. Vous devrez le reporter. 73 00:10:58,872 --> 00:11:01,459 "Je te le promets Cette fois, il va mourir ! 74 00:11:03,094 --> 00:11:03,994 Bonjour, jolie. 75 00:11:04,184 --> 00:11:06,067 Je vais le tuer ! 76 00:11:07,180 --> 00:11:09,339 Je vais t'attraper ! 77 00:11:11,304 --> 00:11:12,901 Attendez qu'il vous attrape ! 78 00:11:14,084 --> 00:11:16,310 - Jennifer, voici Bradley. - Bonjour. 79 00:11:17,633 --> 00:11:21,433 Voici donc Jennifer. Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ? 80 00:11:21,731 --> 00:11:23,321 Et l'exposer à ça ? 81 00:11:23,590 --> 00:11:25,490 Rock and roll pour toujours ! 82 00:11:28,324 --> 00:11:31,422 "Je vais te cogner la tête" jusqu'à ce que tu sois mort ! 83 00:11:32,110 --> 00:11:35,215 Peut-être que j'y arriverai. Allez. 84 00:11:35,813 --> 00:11:37,495 Est-ce que je porte ça ? 85 00:11:40,833 --> 00:11:44,179 Que le spectacle commence, bébé ! Le spectacle est à vous ! 86 00:11:55,589 --> 00:11:59,389 - Est-ce que ça dure longtemps ? - Toute la journée et toute la nuit. 87 00:12:04,064 --> 00:12:07,163 - Bonjour. -Et qui est cette beauté ? 88 00:12:07,420 --> 00:12:09,490 - C'est Jennifer. - Bonjour. 89 00:12:10,308 --> 00:12:14,785 Pourquoi ne présentez-vous pas tes amis ? À voix basse! 90 00:12:22,150 --> 00:12:23,680 Ne quitte pas ton travail, chérie. 91 00:12:23,897 --> 00:12:25,754 �Oh, merci ! 92 00:12:26,380 --> 00:12:29,340 Bradley, elle est sexy. Autant qu'un jalapeño. 93 00:12:29,840 --> 00:12:35,650 Je n'en peux plus. Il doit partir. 94 00:12:35,950 --> 00:12:38,450 - Vraiment. - Certainement. 95 00:12:39,860 --> 00:12:42,090 Je vais me suicider. 96 00:12:44,420 --> 00:12:46,760 Faites-en un double Valium. 97 00:12:47,058 --> 00:12:49,287 Est-ce que le garçon vous rend nerveux ? 98 00:12:50,260 --> 00:12:52,390 Peut-être que j'ai mis de l'arsenic dans la soupe. 99 00:12:52,812 --> 00:12:56,086 - Bonjour, je m'appelle Gail. - Bonjour, ravi de vous rencontrer. 100 00:12:56,880 --> 00:13:02,290 J'apporterai à boire à mon bébé. Qu'est-ce que tu veux, chérie ? 101 00:13:03,509 --> 00:13:07,590 J'espère que ce n'est pas du vin, parce que Quelqu'un a oublié de l'acheter ce matin. 102 00:13:09,460 --> 00:13:14,960 Bon sang! Juste ce dont j'ai besoin pour couronner une journée parfaite. 103 00:13:15,698 --> 00:13:19,730 Eh bien, je suppose que j'ai il est temps d'aller au magasin. 104 00:13:19,930 --> 00:13:22,790 Bradley, mon cher, donne-moi tes clés de voiture. 105 00:13:23,190 --> 00:13:27,050 Clair. La batterie donne problèmes, mais cela pourrait fonctionner. 106 00:13:27,412 --> 00:13:28,854 Allez avec le mien. 107 00:13:29,150 --> 00:13:32,320 - C'est de l'autre côté du garage. - Merci, Scott. 108 00:13:32,720 --> 00:13:34,170 Attends, je vais avec toi 109 00:13:35,470 --> 00:13:38,870 Bradley, pourquoi ne mets-tu pas des petits pois à réchauffer ? 110 00:13:39,399 --> 00:13:41,689 Tu m'aimes juste pour mes petits pois ? 111 00:13:41,933 --> 00:13:44,327 Quelqu'un pourrait-il me le changer ? 112 00:13:44,719 --> 00:13:46,819 Allez, je dois aller chercher mon portefeuille. 113 00:13:48,225 --> 00:13:49,708 Petits pois. 114 00:13:53,400 --> 00:13:56,989 Ange. Angel, la plus jolie fille. 115 00:13:57,589 --> 00:13:59,900 Écoute, tu sais où sont les petits pois ? 116 00:14:00,100 --> 00:14:03,600 Savez-vous? Je dois les trouver. 117 00:14:03,800 --> 00:14:05,920 Je vais les chercher. Où sont ces petits pois ? 118 00:14:07,120 --> 00:14:09,610 Où a-t-il obtenu un fils comme ça ton petit ami ? 119 00:14:10,110 --> 00:14:14,890 Je ne sais pas, mais quand j'ai attrapé le Ce crétin, je vais le tuer. 120 00:14:15,237 --> 00:14:18,203 - Je ne te crois pas. - Il vous faut un Valium. 121 00:14:18,865 --> 00:14:21,859 - C'est la voiture de Scott ? - Wow, quelle voiture incroyable ! 122 00:14:25,910 --> 00:14:30,330 Je ne peux pas croire ça J'ai oublié le vin idiot. 123 00:14:40,710 --> 00:14:43,890 - Cette route est pleine de nids-de-poule. - Je l'aime! 124 00:14:44,090 --> 00:14:50,260 Peut-être que nous trouverons des gars pour rattrapez cet après-midi ennuyeux. 125 00:14:50,760 --> 00:14:53,460 Ce n'est pas grave, nous avions une excuse pour sortir de cet endroit fou. 126 00:14:53,660 --> 00:14:57,960 Peut-être que mon subconscient est travailler pour protéger ma santé mentale. 127 00:14:58,229 --> 00:14:59,256 Merveilleux. 128 00:15:52,650 --> 00:15:54,050 Et les petits pois ? 129 00:15:55,280 --> 00:15:57,444 Et voici Angel. 130 00:15:58,050 --> 00:16:00,300 Bonjour. Comme tu es jolie. 131 00:16:01,100 --> 00:16:05,120 - Angel, voici Jennifer. - Bonjour, chérie. 132 00:16:05,488 --> 00:16:06,352 Bonjour. 133 00:16:06,420 --> 00:16:08,460 Puis-je aider avec quelque chose ? 134 00:16:08,882 --> 00:16:12,284 Aide? Oui, ici. Préparez une salade. 135 00:16:14,298 --> 00:16:18,042 Qui est ton ami, chérie ? Comment ça s'appelle ? 136 00:16:18,573 --> 00:16:21,464 -Raggedy Ann. - Ann en lambeaux ? 137 00:16:23,840 --> 00:16:26,090 Je ne sais jamais où ça se cache choses cette fille. 138 00:16:29,290 --> 00:16:30,750 Où sont les petits pois ? 139 00:17:25,740 --> 00:17:28,700 Je ne te parle pas, bébé. Dis-moi ce que tu as à Saint Louis. 140 00:17:30,750 --> 00:17:32,760 Apportez-m'en un aussi, d'accord ? 141 00:17:36,460 --> 00:17:39,230 Elle ne boira rien. Il déteste aller aux toilettes. 142 00:18:01,010 --> 00:18:02,600 Attendez. 143 00:18:03,045 --> 00:18:06,150 -Qu'est-il arrivé à la télé ? - L'électricité est toujours coupée ici. 144 00:18:06,430 --> 00:18:08,650 Un ivrogne a dû s'écraser contre un poteau lumineux. 145 00:18:08,850 --> 00:18:10,280 C'est peut-être temporaire. 146 00:18:10,530 --> 00:18:14,470 Je déteste te décevoir, mais les coupures la lumière dure généralement trois ou quatre heures. 147 00:18:15,019 --> 00:18:16,797 - Trois ou quatre heures ? - Aucun problème. 148 00:18:17,010 --> 00:18:20,161 - J'ai un générateur de secours. - Parfait. 149 00:18:20,510 --> 00:18:23,510 Je dois voir le jeu, J'ai fait un gros pari. 150 00:18:25,470 --> 00:18:30,570 Je dois te dire que ça marchera à la lumière, mais pas à la télévision. 151 00:18:31,315 --> 00:18:34,546 Je n'arrive pas à y croire ! Je ne peux pas rater ce jeu ! 152 00:18:34,760 --> 00:18:37,580 Wayne, tu es un mercenaire ! 153 00:18:46,400 --> 00:18:49,810 Je vais voir si le générateur Il y a du carburant. 154 00:18:50,110 --> 00:18:52,809 Pourrais-tu t'occuper d'Angel ? Je viendrai tout de suite. 155 00:18:53,050 --> 00:18:54,890 Bien sûr, ne vous inquiétez pas. 156 00:19:40,488 --> 00:19:42,288 Super! 157 00:19:42,510 --> 00:19:46,130 Enfin! Regardons ces pommes de terre. 158 00:19:46,619 --> 00:19:49,386 Que diriez-vous de quelques petits pois ? Il faut mettre la vaisselle. 159 00:19:59,356 --> 00:20:01,660 - Vous le voyez bien. - Je pourrais en manger un moi-même. 160 00:20:01,919 --> 00:20:03,386 On dirait que c'est prêt. 161 00:20:34,900 --> 00:20:36,890 On dirait que nous sommes de retour. 162 00:20:37,390 --> 00:20:39,990 Oui, ça a l'air incroyable. Mieux vaut le sauvegarder. 163 00:20:46,050 --> 00:20:50,200 Il fait presque nuit et nous avons carburant pendant trois ou quatre heures. 164 00:20:50,400 --> 00:20:53,720 J'irai à la station service pour acheter carburant, avant sa fermeture. 165 00:20:54,072 --> 00:20:55,642 je devrais être de retour avant les filles. 166 00:20:55,884 --> 00:20:58,191 - Tu veux de la compagnie ? - Est-ce que vous plaisantez? 167 00:20:58,663 --> 00:21:02,458 Et sépare-toi de ça belle fille ? Non, jamais. 168 00:21:02,725 --> 00:21:04,175 - Reste ici. - Dépêche-toi, Brad. 169 00:21:04,420 --> 00:21:07,310 - Nous avons des choses à discuter. - Ne vous embêtez pas. 170 00:23:42,340 --> 00:23:43,940 Bonjour! 171 00:23:59,163 --> 00:24:00,292 Bonjour? 172 00:24:28,240 --> 00:24:30,030 Comment oses-tu toucher à la femme que j'aime ? 173 00:24:30,430 --> 00:24:35,450 Mon ami, ne vous embêtez pas, s'il vous plaît. Tu ne peux pas nous laisser tranquilles ? 174 00:24:35,677 --> 00:24:37,919 Oui, je peux le faire. 175 00:24:40,970 --> 00:24:43,370 Je ne pense pas que nous va le laisser tranquille. 176 00:24:46,897 --> 00:24:50,983 Pas pour longtemps. Faisons de la musique ensemble, toi et moi. 177 00:24:54,082 --> 00:24:55,682 Voulez-vous quelque chose d'un peu plus plus fort que la bière ? 178 00:24:56,020 --> 00:24:57,980 Oui, un 357 Magnum. 179 00:24:58,337 --> 00:25:00,863 Et un autre pour moi ! C'est comme une Margarita, n'est-ce pas ? 180 00:25:02,069 --> 00:25:03,912 �Oh, comme c'est délicieux ! 181 00:25:15,523 --> 00:25:16,920 Au revoir ! 182 00:25:32,712 --> 00:25:33,812 Allez. 183 00:25:38,269 --> 00:25:39,586 Condamner. 184 00:26:09,660 --> 00:26:14,550 Papa a besoin de nouvelles chaussures et se contentera d'une batterie. 185 00:27:31,806 --> 00:27:33,436 Je t'aime. 186 00:27:33,910 --> 00:27:37,769 - Je t'aime aussi. - Plus que ta guitare ? 187 00:27:38,369 --> 00:27:40,549 Oui, plus que ma guitare. 188 00:27:41,950 --> 00:27:44,330 Plus que tout. 189 00:27:54,803 --> 00:27:56,103 Regarder. 190 00:27:58,741 --> 00:27:59,899 Deux. 191 00:28:01,759 --> 00:28:03,416 Ce n'est pas là. 192 00:28:04,293 --> 00:28:07,140 Regarder. Voilà. 193 00:28:10,414 --> 00:28:11,582 Trois. 194 00:28:14,411 --> 00:28:15,958 Il est parti. 195 00:28:17,770 --> 00:28:19,050 C'est ici. 196 00:28:20,496 --> 00:28:22,122 Quatre. 197 00:28:25,550 --> 00:28:29,309 Au revoir. À plus tard. À bientôt. 198 00:28:30,109 --> 00:28:32,359 Content de te revoir. 199 00:28:33,060 --> 00:28:34,223 Ce n'est pas là. 200 00:28:35,012 --> 00:28:37,273 Regarder. C'est magique. 201 00:28:39,390 --> 00:28:41,040 Ce n'est pas là. 202 00:29:32,570 --> 00:29:33,960 Je ne peux pas croire ça nous sommes perdus 203 00:29:34,160 --> 00:29:36,680 je n'ai pas beaucoup conduit ici la nuit. 204 00:29:37,195 --> 00:29:41,562 - Pourquoi Bradley vit-il dans la forêt ? - Je ne sais pas, mais c'est effrayant. 205 00:29:41,835 --> 00:29:44,877 - Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? - Pourquoi tu ne sors pas la carte ? 206 00:29:45,349 --> 00:29:48,435 Celui qui est là ? Allumez la lumière, s'il vous plaît. 207 00:29:51,500 --> 00:29:52,830 Etes-vous sûr que Tu te souviens où habite Bradley ? 208 00:29:53,426 --> 00:29:54,850 Nous le trouverons. 209 00:29:55,069 --> 00:29:58,699 j'aimerais pouvoir le localiser pour voir quel vin il veut. 210 00:29:58,986 --> 00:30:00,851 Je me demande ce qui ne va pas chez eux ces téléphones stupides. 211 00:30:01,098 --> 00:30:03,639 C'est étrange que les téléphones Ils sont hors service. 212 00:30:03,840 --> 00:30:08,760 Cela se déroule conformément au reste de la journée. C'est définitivement un mauvais karma. 213 00:30:09,156 --> 00:30:12,813 -Utilisez-vous cette excuse très souvent ? - En fait, oui. 214 00:30:13,154 --> 00:30:14,827 Voyons, laissez-moi regarder. 215 00:30:15,328 --> 00:30:18,151 Nous allons tout droit puis vers le c'est vrai. Cela semble familier. 216 00:30:18,296 --> 00:30:20,209 - Allez, essayons. - Je l'espère. 217 00:30:20,467 --> 00:30:22,930 - J'aurai la carte. - Peut-être que nous en avons besoin. 218 00:30:33,910 --> 00:30:38,209 Bradley a été dehors, je vais rater le match... 219 00:30:38,509 --> 00:30:39,747 Et je meurs de faim ! 220 00:30:40,048 --> 00:30:41,598 Que diriez-vous d'une collation ? 221 00:30:42,662 --> 00:30:44,201 María, une autre. 222 00:30:44,762 --> 00:30:48,333 Ne sois pas timide avec les collations, non Nous dînerons jusqu'au retour des autres. 223 00:30:48,620 --> 00:30:50,350 Je ne peux pas croire Bradley n'est pas encore revenu. 224 00:30:50,550 --> 00:30:52,850 a eu problèmes avec la batterie. 225 00:30:53,132 --> 00:30:56,425 Peut-être qu'il l'a emmenée réparation à la station-service. 226 00:30:59,682 --> 00:31:02,124 Je ferais mieux d'aller voir. Où est cette station-service ? 227 00:31:03,372 --> 00:31:06,472 À environ huit kilomètres de là, sur Hillside Drive. 228 00:31:08,137 --> 00:31:10,544 Je vais l'appeler pour voir s'il est toujours là. 229 00:31:11,099 --> 00:31:12,999 Avez-vous vu Angel et son frère ? 230 00:31:13,367 --> 00:31:15,507 S'il vous plaît, ne le nommez pas. 231 00:31:30,720 --> 00:31:32,029 Il n'y a pas de ligne. 232 00:31:33,258 --> 00:31:35,790 Pas étonnant que nous ne l'ayons pas fait entendu de Bradley. 233 00:31:35,995 --> 00:31:38,419 Bien que Linda et Gail soient déjà Ils devraient être de retour. 234 00:31:38,732 --> 00:31:41,837 Condamner! j'ai oublié de te dire de la jauge à carburant. 235 00:31:42,122 --> 00:31:43,909 Ils sont probablement tombés en panne d'essence. 236 00:31:44,159 --> 00:31:47,541 Je n'arrive pas à y croire ! Je suis venu parler affaires ! 237 00:31:50,410 --> 00:31:53,420 Je ne vais pas m'asseoir ici. Scott, nous allons le chercher. 238 00:31:53,720 --> 00:31:58,660 Allez-y, je resterai avec les troupes. Je ne veux pas les laisser sans homme. 239 00:32:00,285 --> 00:32:02,184 - Maria, reste ici. - Où vas-tu ? 240 00:32:02,492 --> 00:32:04,262 Je reviens dans 15 minutes. 241 00:32:04,770 --> 00:32:08,940 C'est ce que les autres ont dit. « Sûrement Vous n'avez pas de problèmes avec votre voiture ? 242 00:32:09,240 --> 00:32:11,630 Cela consommera beaucoup de carburant, mais c'est incroyable. 243 00:32:19,560 --> 00:32:22,970 Et servez la nourriture. À mon retour, nous mangerons. 244 00:32:38,060 --> 00:32:39,940 Une beauté. 245 00:32:43,297 --> 00:32:45,918 J'aurais aimé trouver le moyen d'arrêter de fumer. 246 00:32:46,386 --> 00:32:49,519 Je voulais juste un jour sympa, à la campagne. 247 00:32:49,998 --> 00:32:52,227 Si je continue comme ça, Je vais finir au psy. 248 00:33:57,531 --> 00:33:59,131 Je meurs de faim! 249 00:33:59,506 --> 00:34:01,910 - Oh, j'ai failli mourir ! - Je l'ai cuisiné moi-même. 250 00:34:02,222 --> 00:34:03,453 Désolé ! 251 00:34:05,591 --> 00:34:06,522 Merci. 252 00:34:10,520 --> 00:34:12,820 Hé! Maintenant que le joug est parti 253 00:34:13,040 --> 00:34:15,627 et les autres idiots ne sont pas revenus, On peut faire la fête ! 254 00:34:15,872 --> 00:34:17,066 �Oh, une fête ! 255 00:34:19,748 --> 00:34:25,634 Tu sais quoi ? Avec tous ces ennuis, non Vous avez pu voir mon appartement. 256 00:34:26,334 --> 00:34:28,313 - Nous ne pouvons pas partir maintenant. - Pourquoi pas? 257 00:34:28,640 --> 00:34:30,349 Wayne ne reviendra pas avant un moment. 258 00:34:31,080 --> 00:34:35,739 Ma belle dame, il n'y a qu'un seul chemin pour que je te dise ce que je ressens pour toi. 259 00:34:36,296 --> 00:34:37,343 �Comment ? 260 00:34:37,739 --> 00:34:41,150 María soutiendra le garçon occupé et Angel dort. 261 00:34:42,164 --> 00:34:43,483 Bien. 262 00:34:55,830 --> 00:34:57,960 Je t'ai dit que tu regardais belle ce soir ? 263 00:34:58,219 --> 00:34:59,796 Je ne le vois pas comme ça, mais j'aime que tu le dises. 264 00:35:00,038 --> 00:35:02,147 - Vraiment. - Merci. 265 00:35:02,599 --> 00:35:05,749 - Faisons une pause à l'étage. - Ça a l'air bien. 266 00:35:07,131 --> 00:35:10,086 Toi et moi allons passer un week-end incroyable. 267 00:35:10,560 --> 00:35:14,090 Et les Bobbsey Twins, les Ringling Brothers et Barnum et Bailey. 268 00:35:14,789 --> 00:35:16,671 Eh bien, c'est quelque chose de différent. 269 00:35:22,800 --> 00:35:25,818 C'est ici. Qu'en penses-tu? 270 00:35:26,070 --> 00:35:28,870 - Je pense que c'est génial. - Moi aussi. 271 00:35:29,776 --> 00:35:31,669 Nous avons tout dont nous avons besoin. 272 00:35:32,711 --> 00:35:36,767 - La cuisine est là. - Je peux vous préparer le petit-déjeuner. 273 00:35:37,540 --> 00:35:41,053 - La salle de bain est ici. - Que diriez-vous d'un bain moussant ? 274 00:35:43,026 --> 00:35:45,508 Et voici la chambre. 275 00:35:45,992 --> 00:35:48,077 Voyons le clair de lune. 276 00:35:49,050 --> 00:35:50,135 Bien. 277 00:35:50,648 --> 00:35:52,362 C'est magnifique, Scott. 278 00:35:52,926 --> 00:35:54,758 Et aussi ça ici. 279 00:35:54,992 --> 00:35:57,352 Comment t'es-tu emmêlé avec ces fous ? 280 00:35:57,652 --> 00:35:59,402 J'avais besoin d'un appartement. 281 00:36:06,842 --> 00:36:08,432 Que dites-vous...? 282 00:36:10,429 --> 00:36:13,580 ... si nous continuons une affaire inachevée ? 283 00:36:41,652 --> 00:36:43,632 Alors, Que disons-nous à l’autorité ? 284 00:36:44,015 --> 00:36:45,938 Et si on leur montrait les « filles » ? 285 00:36:46,308 --> 00:36:49,309 - Comme c'est bon. - Allez. Je n'ai pas besoin d'amende. 286 00:36:51,589 --> 00:36:53,789 - Bonjour. - Bonjour. 287 00:36:54,242 --> 00:36:56,032 Seigneur, ai-je fait quelque chose de mal ? 288 00:36:56,564 --> 00:37:01,454 Oui, c'est en violation directement de la section 22350 289 00:37:01,682 --> 00:37:03,853 code du véhicule de Californie. 290 00:37:04,054 --> 00:37:05,084 Qu'est-ce que c'est? 291 00:37:05,284 --> 00:37:09,954 Ils roulent à 90 km/h dans un et zone 55 km/h. 292 00:37:13,137 --> 00:37:16,052 - As-tu bu ? - Oh non. 293 00:37:16,261 --> 00:37:18,860 Nous venons du magasin, Nous n'avons encore rien ouvert. 294 00:37:19,184 --> 00:37:22,547 - En fait, nous sommes perdus. - Où vont-ils ? 295 00:37:22,874 --> 00:37:26,732 Connaissez-vous Harold Bradley ? Il a un grand ranch. 296 00:37:27,054 --> 00:37:28,704 Je pense que nous sommes proches, mais... 297 00:37:28,954 --> 00:37:31,404 Je ne le connais pas, mais, Ils ne peuvent pas l'appeler ? 298 00:37:31,604 --> 00:37:33,424 Non, les lignes sont hors service. 299 00:37:33,724 --> 00:37:38,274 - Puis-je voir votre permis ? - Je l'ai quelque part. 300 00:37:38,474 --> 00:37:41,114 Il ne va pas vraiment m'imposer une amende, n'est-ce pas ? 301 00:37:41,376 --> 00:37:44,416 Je détesterais le faire, mais dépasser les limites la limite de vitesse n'est pas sûre. 302 00:37:44,926 --> 00:37:47,120 - C'est dangereux ici. - Oui. 303 00:37:48,208 --> 00:37:50,898 Je détesterais avoir deux filles les jolies filles ont eu un accident. 304 00:37:51,384 --> 00:37:53,004 Avez-vous déjà vu une collision frontale ? 305 00:37:53,205 --> 00:37:55,355 - Oh non! - Ce n'est pas une très bonne chose. 306 00:37:58,064 --> 00:38:05,020 Je ne croirais pas le jour que j'ai eu et si aujourd'hui S'ils me donnaient une amende, je mourrais. 307 00:38:05,744 --> 00:38:09,753 Ne peuvent-ils pas être doux avec elle ? Je sais que tu as eu une journée difficile. 308 00:38:10,124 --> 00:38:13,013 je pense qu'un avertissement Ce serait suffisant, Jim. 309 00:38:13,976 --> 00:38:17,565 Eh bien, je pense que pour aujourd'hui, nous pouvons Laissez-les partir seulement avec un avertissement. 310 00:38:18,166 --> 00:38:20,828 Mais va plus lentement, C'est très dangereux. 311 00:38:21,044 --> 00:38:24,234 Eh bien, je le promets. Merci beaucoup. 312 00:38:24,834 --> 00:38:26,834 Je l'apprécie beaucoup. 313 00:38:27,112 --> 00:38:29,595 - Bien. À bientôt. - Je l'espère. 314 00:38:29,994 --> 00:38:31,111 - Au revoir. - Au revoir. 315 00:38:36,174 --> 00:38:37,514 Les choses que je leur ferais ! 316 00:38:37,820 --> 00:38:39,538 -Oui? - Oui! 317 00:38:40,201 --> 00:38:44,141 Écoute, si tu finis de boire ça Il est venu et nous sommes restés ici... 318 00:38:44,566 --> 00:38:45,901 - Notre nuit de chance. - Oui. 319 00:38:45,928 --> 00:38:47,885 As-tu vu celui qui avait les gros melons ? 320 00:38:48,101 --> 00:38:49,784 Oui, j'étais plus proche. 321 00:38:50,108 --> 00:38:52,006 Allons à la voiture et sortons d'ici. 322 00:38:53,984 --> 00:38:55,784 Avez-vous vu à quel point ils étaient mignons ? 323 00:39:10,213 --> 00:39:13,143 La journée dynamique a encore gagné. 324 00:39:13,343 --> 00:39:17,013 - Ces deux-là m'ont aidé. - La vérité est que oui. 325 00:39:19,423 --> 00:39:22,743 - J'espère qu'il reste de la dinde. - Moi aussi, je meurs de faim. 326 00:39:23,817 --> 00:39:27,991 - Oh non! - Nous ne sommes pas en panne d'essence, n'est-ce pas ? 327 00:39:28,238 --> 00:39:31,233 Non, je pense que c'est la batterie. 328 00:39:33,547 --> 00:39:35,511 C'est un de ces jours. 329 00:39:36,636 --> 00:39:41,615 J'espère que tu as des chaussures confortables, parce que nous allons devoir marcher. 330 00:39:41,835 --> 00:39:44,756 - Ce truc ne démarre pas. - On va chez Bradley ? 331 00:39:46,102 --> 00:39:49,993 - Pouvez-vous penser à quelque chose de mieux ? - Connaissez-vous le chemin ? 332 00:39:50,213 --> 00:39:55,527 Je pense que c'est là-bas. Allez, ou il ne restera plus rien. 333 00:40:04,525 --> 00:40:07,783 - N'oubliez pas le vin. - Non, mais mes jambes sont restées coincées. 334 00:40:13,804 --> 00:40:16,634 Nous pouvons enfin faire musique ensemble, mademoiselle. 335 00:40:19,918 --> 00:40:22,853 - Oh, merci. - De rien. 336 00:40:23,244 --> 00:40:25,334 Composons une chanson. 337 00:40:40,354 --> 00:40:43,254 Ne devrions-nous pas descendre et voir Comment vont les autres ? 338 00:40:44,331 --> 00:40:45,869 Non. 339 00:40:48,864 --> 00:40:55,684 Eh bien, peut-être que nous devrions le faire. L'erreur doit rendre María folle. 340 00:40:57,740 --> 00:41:00,402 Wayne a dû déjà de retour avec Bradley. 341 00:41:01,325 --> 00:41:02,608 Oui. 342 00:41:05,124 --> 00:41:08,614 Cela va être une fin merveilleuse semaine. 343 00:41:09,314 --> 00:41:11,624 un peu de folie Ça ne fait pas mal. 344 00:41:55,574 --> 00:41:58,814 Regardons le côté positif, Au moins, ils ne nous ont pas infligé d'amende. 345 00:41:58,907 --> 00:42:02,618 Mais j'adorerais pour ces policiers des mignons sont venus nous chercher. 346 00:42:03,141 --> 00:42:06,007 Qu'ils nous mettent en garde à vue séduction je gèle ! 347 00:42:06,437 --> 00:42:10,355 Je reste celui J'ai porté la lampe de poche. 348 00:42:12,259 --> 00:42:14,337 Je suis sûr que Bradley va mieux. 349 00:42:14,540 --> 00:42:16,839 Allons-y! Tout vaut mieux que Bradley. 350 00:42:21,304 --> 00:42:23,644 Les tourtereaux, Tu n'as pas à te dépêcher pour moi. 351 00:42:24,114 --> 00:42:25,446 Quelqu'un est-il déjà revenu ? 352 00:42:25,811 --> 00:42:28,471 Non, ils nous ont laissés tranquilles et Ils sont allés se saouler. 353 00:42:29,749 --> 00:42:32,359 - Est-ce qu'Angel dort ? - Je ne sais pas. 354 00:42:33,016 --> 00:42:35,187 - Je vais voir. - Je vais avec toi. 355 00:42:35,610 --> 00:42:37,564 Où sommes-nous, mademoiselle ? 356 00:42:39,565 --> 00:42:40,647 Mon Dieu! 357 00:42:41,685 --> 00:42:43,665 Ange! Ange? 358 00:42:44,470 --> 00:42:46,327 Ange, chérie ? 359 00:42:47,071 --> 00:42:49,190 - Ange! - Ange! 360 00:42:52,713 --> 00:42:54,294 Mon Dieu! 361 00:42:55,071 --> 00:42:58,750 Wow, c'est comme s'il y avait Le porteur de sacs est arrivé. 362 00:42:59,443 --> 00:43:00,823 Ange! 363 00:43:02,786 --> 00:43:04,103 Dieu! 364 00:43:08,304 --> 00:43:09,724 Elle va bien. 365 00:43:10,089 --> 00:43:13,973 Ange! Vous ne pouviez pas attendre, n'est-ce pas ? 366 00:43:17,573 --> 00:43:18,723 Ange. 367 00:43:19,198 --> 00:43:22,873 La prochaine fois que tu me demanderas de venir un week-end chez ton copain, 368 00:43:23,124 --> 00:43:25,193 d'abord je vais en faire combien de questions 369 00:43:25,602 --> 00:43:28,694 Au moins, nous avons trouvé cet endroit. 370 00:43:28,969 --> 00:43:32,992 Je ne peux pas croire que je vis forêt et j’ai mal aux pieds. 371 00:43:33,277 --> 00:43:36,162 - Tu es sûr que c'est à propos de Bradley ? - J'en suis très sûr. 372 00:43:36,396 --> 00:43:37,547 Fais-moi confiance. 373 00:43:37,750 --> 00:43:42,299 Il fait très sombre. Déjà, Cela me perturberait pendant la journée. 374 00:43:52,044 --> 00:43:56,104 Je meurs de faim. Je pourrais manger un cheval. 375 00:43:56,254 --> 00:43:57,374 A qui est cette voiture ? 376 00:43:57,641 --> 00:44:00,022 - Qu'est-ce que tu fais garé ici ? - Je sais! 377 00:44:00,338 --> 00:44:02,020 Je pense que c'est la voiture de Wayne. 378 00:44:04,005 --> 00:44:05,511 Avez-vous entendu quelque chose ? 379 00:44:07,422 --> 00:44:08,705 Wayne ? 380 00:44:12,600 --> 00:44:14,981 Tu ne croiras pas tout ce qui nous est arrivé. 381 00:44:15,601 --> 00:44:17,072 Qui est-ce? 382 00:47:27,130 --> 00:47:28,630 Non! 383 00:47:37,244 --> 00:47:38,734 Angel, chérie, tu veux des petits pois ? 384 00:47:39,134 --> 00:47:43,094 Si tu ne manges pas de pois, il n'y a pas de dessert. 385 00:47:45,829 --> 00:47:49,972 - Condoléances. - Des pois ? �Salade ? 386 00:47:52,465 --> 00:47:54,444 - Tu veux de la salade ? - Oui s'il vous plait. 387 00:47:55,526 --> 00:47:58,528 - Regardez ça ! - Oh mon Dieu, je n'arrive pas à y croire. 388 00:48:02,963 --> 00:48:04,197 Encore une fois. Encore une fois. 389 00:48:05,874 --> 00:48:08,530 -Et la salade ? - Je le fais. 390 00:48:08,854 --> 00:48:10,305 �Regardez, regardez, regardez ! 391 00:48:11,191 --> 00:48:13,021 C'est trop. 392 00:48:17,912 --> 00:48:19,433 Mon Dieu! 393 00:48:20,400 --> 00:48:21,950 Pas maintenant, erreur, d'accord ? 394 00:48:31,384 --> 00:48:34,194 Bradley et Wayne Je m'en fiche. 395 00:48:35,781 --> 00:48:38,294 Ils seront dans un bar, regarder le match. 396 00:48:39,869 --> 00:48:43,192 Mais Linda et Gail m'inquiètent. 397 00:48:44,044 --> 00:48:45,934 Ils ont ma voiture ! 398 00:49:03,364 --> 00:49:06,484 ma dame, Voudriez-vous des pommes de terre Fantasia ? 399 00:49:07,443 --> 00:49:09,085 Avec un peu de beurre et herbes. 400 00:49:12,164 --> 00:49:15,744 Profitez-en. Que diriez-vous d'une délicieuse patate douce ? 401 00:49:16,585 --> 00:49:17,883 S'il vous plaît. 402 00:49:18,896 --> 00:49:21,804 Et pour finir, quelques framboises bien rouges. 403 00:49:22,017 --> 00:49:24,197 Oh, comme c'est délicieux. Oh oui. 404 00:49:24,567 --> 00:49:26,933 Oh mon Dieu ! Brute ! 405 00:49:27,358 --> 00:49:29,596 Je suis désolé, s'il vous plaît laissez-moi... 406 00:49:29,837 --> 00:49:31,992 Inutile ! Tu ne sais rien faire, imbécile ! 407 00:49:32,284 --> 00:49:35,768 Emmenez-la aux toilettes pour nettoyer ça. Et offre-lui un de tes t-shirts. 408 00:49:36,679 --> 00:49:39,307 Je t'emmènerai aux toilettes pour Nettoyez-vous, s'il vous plaît. 409 00:49:39,507 --> 00:49:42,139 Comme c'est stupide ! Quel imbécile ! 410 00:49:43,743 --> 00:49:46,268 "Elle est si latine, Je n'arrive pas à y croire ! 411 00:49:46,770 --> 00:49:47,803 Je suis désolé. 412 00:49:48,065 --> 00:49:51,501 Stupide, stupide, stupide ! Vous ne savez rien faire ! "Mon Dieu ! 413 00:49:52,024 --> 00:49:54,638 Ne vous inquiétez pas. Je t'achèterai une autre chemise. 414 00:49:54,910 --> 00:49:57,864 J'ai une meilleure idée, viens à moi chambre et je t'en donnerai une propre. 415 00:49:58,889 --> 00:50:00,344 - La salle de bain. - La salle de bain est ici. 416 00:50:00,803 --> 00:50:01,957 Merci. 417 00:50:02,713 --> 00:50:05,735 Et ne t'inquiète pas, parce que Bradley... - "Maintenant, maintenant, maintenant ! 418 00:50:08,664 --> 00:50:11,103 je te trouverai le meilleur t-shirt que j'ai. 419 00:50:11,601 --> 00:50:15,795 Non, pas celui-là. J'en ai une très belle pour toi. 420 00:50:21,234 --> 00:50:24,894 Comme c'est stupide. Mon Dieu. Je ne peux pas y croire 421 00:50:43,706 --> 00:50:45,506 Je me souviens de celui-ci. 422 00:51:23,992 --> 00:51:25,492 Oh, mon Dieu ! 423 00:51:32,304 --> 00:51:34,384 Tu dis quelque chose... 424 00:51:37,994 --> 00:51:39,693 ... et je la tue. 425 00:51:54,044 --> 00:51:59,024 Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît. Prends-moi à sa place. 426 00:51:59,231 --> 00:52:02,797 Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît. Je vais jouer de la guitare pour toi. 427 00:52:03,262 --> 00:52:06,395 Je te chanterai, je te ferai un tour de magie S'il vous plaît, monsieur. 428 00:52:07,006 --> 00:52:12,348 S'il vous plaît, attendez. Monsieur, vous ne savez pas ce que vous faites. 429 00:52:13,308 --> 00:52:18,153 Mon Dieu. S'il vous plaît, laissez-la partir ! 430 00:52:19,392 --> 00:52:21,186 Laissez-la partir! 431 00:52:26,963 --> 00:52:28,863 S'il vous plaît, emmenez-moi ! 432 00:52:30,292 --> 00:52:31,908 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal ! 433 00:52:32,434 --> 00:52:36,837 Écoute-moi, mec, les femmes sont inutiles. 434 00:52:38,416 --> 00:52:41,749 Ils causent tous les problèmes. 435 00:52:42,787 --> 00:52:46,209 Ma mère n'était pas bonne ! C'était une salope folle ! 436 00:52:46,539 --> 00:52:48,662 S'il vous plait, non ! Dieu! 437 00:56:04,963 --> 00:56:08,253 Sans télévision ni radio, cet endroit est Ça devient un peu effrayant, n'est-ce pas ? 438 00:56:08,538 --> 00:56:10,518 La vérité est que oui. 439 00:56:13,282 --> 00:56:14,578 Oh non. 440 00:56:18,943 --> 00:56:23,923 Je pense que le générateur est dans le Enfin, j'irai chercher du bois de chauffage. 441 00:56:24,341 --> 00:56:25,820 Je me demande pourquoi María n'est pas revenue. 442 00:56:26,259 --> 00:56:28,365 L'erreur doit être faire ses tours. 443 00:56:28,656 --> 00:56:31,818 Ne reste pas là, va chercher le bois de chauffage et j'emmènerai Angel dormir. 444 00:56:32,160 --> 00:56:36,426 Eh bien, eh bien. Votre chambre est au bout du couloir, à droite. 445 00:56:37,013 --> 00:56:38,543 Eh bien, vas-y. 446 00:56:43,336 --> 00:56:44,589 Ange. 447 00:56:47,563 --> 00:56:52,243 Ange, réveille-toi. Il est temps d'aller au lit. 448 00:56:53,549 --> 00:56:56,403 - Tu dois aller aux toilettes ? - Je dois aller aux toilettes. 449 00:56:57,056 --> 00:57:00,001 Commençons par vous mettre le pyjama, chérie. Allez. 450 00:57:02,923 --> 00:57:04,461 Je reviendrai. 451 00:57:16,997 --> 00:57:18,472 Allez. 452 00:57:23,443 --> 00:57:28,443 Bien sûr, chérie. C'est à la fin du couloir... à gauche ? 453 00:57:28,799 --> 00:57:31,317 Peut-être, devrait être à droite. 454 00:57:32,077 --> 00:57:33,887 Très bien. Nous y sommes. 455 00:58:17,803 --> 00:58:22,753 Dieu! Que se passe-t-il ici ? 456 00:58:33,653 --> 00:58:39,143 Jenifer ! Jenifer ! 457 00:58:41,209 --> 00:58:42,869 Scott ? 458 00:58:44,292 --> 00:58:45,818 Scott ? 459 00:58:46,388 --> 00:58:47,701 Scott ? 460 00:58:47,926 --> 00:58:50,734 Jenifer ! Jenifer ! 461 00:58:50,995 --> 00:58:52,783 Jenifer ! Le garçon est un psychopathe ! 462 00:58:53,040 --> 00:58:54,921 - De quoi parles-tu? - Tu ne comprends pas ! 463 00:58:55,065 --> 00:58:56,410 Il a tué Maria. 464 00:58:56,951 --> 00:59:01,092 Mon Dieu, s'il devenait fou, viendra pour nous. 465 00:59:08,723 --> 00:59:10,203 Chéri, nous avons des ennuis. 466 00:59:11,103 --> 00:59:14,133 - Qu'allons-nous faire ? - Fermons toutes les portes. 467 00:59:14,733 --> 00:59:18,062 Reste près d'Angel. Il ne pourra pas gérer les trois en même temps. 468 00:59:18,982 --> 00:59:23,533 Mon Dieu, ce garçon avait l'air étrange, mais il n'avait pas l'air d'un fou. 469 00:59:23,756 --> 00:59:27,303 - Je dois aller aux toilettes... - Chérie, Jennifer va t'emmener à l'intérieur. 470 00:59:27,698 --> 00:59:29,933 Si vous trouvez quelque chose d'étrange, tu m'appelles 471 00:59:30,509 --> 00:59:32,519 - Allez fermer les portes et les fenêtres. - Bien. 472 00:59:33,853 --> 00:59:36,003 Tout va bien. Allez. 473 01:00:30,983 --> 01:00:32,263 Scott ! 474 01:00:35,754 --> 01:00:38,003 J'ai tellement peur. 475 01:00:41,833 --> 01:00:44,633 Chéri, je suis dehors. 476 01:01:02,256 --> 01:01:06,556 Viens, chérie. Allons faire une promenade. 477 01:01:08,668 --> 01:01:10,529 Sortons. 478 01:01:20,992 --> 01:01:24,402 - C'est pour quoi ? - Au cas où nous devrions nous défendre. 479 01:01:25,902 --> 01:01:29,302 - Où est Ange ? - Dans la salle à manger, à côté du foyer. 480 01:01:31,102 --> 01:01:32,753 Scott ? 481 01:01:34,260 --> 01:01:37,322 Nous retournerons à la salle à manger. Le feu sera notre lumière. 482 01:01:38,243 --> 01:01:40,267 Il est dehors. 483 01:01:41,022 --> 01:01:44,092 Tout ira bien, vraiment. 484 01:01:45,592 --> 01:01:50,082 Angel, chérie, reste près du feu. Nous y allons déjà. 485 01:01:53,172 --> 01:01:56,867 Calme-toi. Tout ira bien. 486 01:01:58,812 --> 01:02:02,372 - Je vais essayer. - Fais-moi confiance. 487 01:02:29,133 --> 01:02:30,963 - As-tu sommeil, chérie ? - Non. 488 01:02:34,842 --> 01:02:38,599 Jennifer, je n'ai jamais su ça Tu serais une si bonne mère. 489 01:02:38,824 --> 01:02:42,661 Moi non plus, mais j'ai l'impression très naturel de s'occuper d'une fille. 490 01:02:43,123 --> 01:02:47,373 reste ici, Je vais aller voir cette pièce. 491 01:04:13,913 --> 01:04:17,323 Je vais au garde-manger, tu vois Si je trouve des bougies. 492 01:04:17,808 --> 01:04:20,388 - Ne sois pas en retard. - Reste ici. 493 01:04:20,679 --> 01:04:22,438 Tout ira bien. 494 01:05:11,515 --> 01:05:14,985 Il n'y a pas de bougies, mais j'ai vérifié la porte de la cuisine. 495 01:05:17,085 --> 01:05:18,385 Je pense que nous allons bien. 496 01:05:19,328 --> 01:05:22,064 J'aurais aimé que le générateur ait travaillé plus longtemps. 497 01:05:23,458 --> 01:05:26,976 Qu'aurait-il pu arriver aux autres ? Pourquoi ne sont-ils pas revenus ? 498 01:05:30,412 --> 01:05:33,746 - Je suis désolé de vous avoir entraîné là-dedans. - Tout ira bien. 499 01:06:02,735 --> 01:06:06,425 - Ca c'était quoi? - Je ne sais pas, mais j'ai oublié quelque chose 500 01:06:06,625 --> 01:06:08,025 Il y a une porte derrière. 501 01:06:08,244 --> 01:06:11,675 Il est toujours fermé. Bradley ne l'utilise jamais, mais je vais aller vérifier. 502 01:06:13,675 --> 01:06:16,615 - Ne me laisse pas seul. - Aucun problème. 503 01:06:17,433 --> 01:06:21,239 Ce ne sont sûrement que les craquements d'une vieille maison. 504 01:06:21,623 --> 01:06:24,554 Mais je me sentirai mieux quand sachez qu'il est fermé. 505 01:08:07,925 --> 01:08:10,365 Scott ! Scott ? 506 01:08:11,642 --> 01:08:14,273 Bon, j'arrive. 507 01:08:30,345 --> 01:08:32,515 Tu es parti longtemps. 508 01:08:34,465 --> 01:08:38,404 Tout va bien. Bonjour chérie. 509 01:08:39,604 --> 01:08:41,355 Nous sommes parfaitement en sécurité. 510 01:08:41,655 --> 01:08:44,174 Si l'Erreur a tué Maria, Il doit sûrement s'enfuir. 511 01:08:44,674 --> 01:08:48,075 Dans la matinée, nous parlerons à la police et toute cette affaire sera terminée. 512 01:08:48,308 --> 01:08:53,014 Je sais, mais et s'il ne l'avait pas tuée ? Et s'il y avait une autre personne là-bas ? 513 01:08:54,035 --> 01:08:56,465 Qui d’autre aurait-il pu y avoir ? vous avez trouvé ce site ? 514 01:08:56,765 --> 01:08:59,594 Rappelez-vous qu'il y a sept heures qu'il n'y a pas d'électricité. 515 01:09:01,194 --> 01:09:05,445 Je sais, mais l'erreur semblait incapable tuer une mouche. 516 01:09:07,045 --> 01:09:10,775 Il essayait de séduire une femme plus gros. Peut-être qu'il était frustré. 517 01:09:11,354 --> 01:09:14,135 - C'était peut-être un accident. - Je ne sais pas. 518 01:09:14,335 --> 01:09:20,014 Je veux juste que quelqu'un revienne avec ma voiture, c'est comme ça que je pars d'ici. 519 01:09:20,305 --> 01:09:23,435 Moi aussi. 520 01:09:25,735 --> 01:09:27,875 Je dois aller aux toilettes. 521 01:09:28,675 --> 01:09:33,514 Je n'échapperai pas au feu. Chéri, tu viens d'aller aux toilettes. 522 01:09:33,808 --> 01:09:36,035 Je dois aller aux toilettes. 523 01:09:37,298 --> 01:09:39,400 C'est bon, chérie, je t'emmène. 524 01:09:39,745 --> 01:09:43,814 Mais il fait sombre là-bas. N'auras-tu pas peur ? 525 01:09:44,645 --> 01:09:46,794 Cela ne servait à rien essayez de la dissuader. 526 01:09:47,324 --> 01:09:50,289 Prends-le, mais n'en fais pas trop une éternité là-bas. 527 01:09:51,004 --> 01:09:55,222 Je vais attiser le feu. Un peu plus de lumière ne fera pas de mal. 528 01:09:55,670 --> 01:09:57,168 Vous l'aimez. 529 01:10:06,025 --> 01:10:09,525 Très bien, chérie, juste ici. ma main et tout ira bien. 530 01:10:10,043 --> 01:10:14,126 Il fera un peu sombre, mais oui tu me tiens la main fort... 531 01:10:14,711 --> 01:10:16,733 Tout ira bien. 532 01:10:17,328 --> 01:10:20,778 Chérie, donne-moi ta main et nous irons par là ? 533 01:11:31,684 --> 01:11:33,485 Allons-y! Sortons d'ici ! 534 01:11:40,036 --> 01:11:41,614 Réagir! Allons-y! 535 01:11:42,014 --> 01:11:43,472 Ange! 536 01:12:05,507 --> 01:12:08,707 - Ange! - Arrêt! 537 01:12:09,070 --> 01:12:10,564 Je vais la chercher ! 538 01:12:11,701 --> 01:12:13,994 Restez là ! Je reviendrai! 539 01:15:51,414 --> 01:15:54,084 Je vais la voir. 540 01:16:00,260 --> 01:16:01,928 - Elle est morte ? - Oui, cela semble être le cas. 541 01:16:02,165 --> 01:16:04,535 Il est ici depuis longtemps. Tu ferais mieux de sortir ton arme. 542 01:16:04,735 --> 01:16:05,815 Oui, je le crois déjà. 543 01:18:26,740 --> 01:18:28,740 - Est-ce qu'il est chargé ? - Je l'espère. 544 01:18:29,195 --> 01:18:30,285 Allez. 545 01:18:40,011 --> 01:18:42,011 Arrêtez, policier ! Posez le couteau ! 546 01:18:42,412 --> 01:18:43,753 Laissez-le ! Laissez-le ! 547 01:19:02,444 --> 01:19:05,444 Êtes-vous d'accord? Calme-toi! 548 01:19:05,943 --> 01:19:08,041 Calme-toi! Je suis policier ! 549 01:19:11,451 --> 01:19:17,291 Je suis policier. Tout ira bien. 550 01:19:22,701 --> 01:19:26,482 Allez, calme-toi. Tout ira bien. 551 01:19:28,615 --> 01:19:30,965 Allez. Nous y sommes. 552 01:19:32,234 --> 01:19:33,869 Est-ce que ça va ? 553 01:19:41,205 --> 01:19:43,545 Voiture 64, il y a une urgence. 554 01:19:44,445 --> 01:19:47,585 Il y a un homicide multiple, dans un ranch de Hillside Drive. 555 01:19:49,305 --> 01:19:51,965 Nous avons un survivant qui a besoin de soins médicaux. 556 01:19:52,183 --> 01:19:53,651 Il y avait une fille sur la route. 557 01:19:53,910 --> 01:19:55,852 Je voulais me rendre à une gare de service, à proximité de chez vous. 558 01:19:56,054 --> 01:19:59,031 Quand nous sommes arrivés ici, nous avions que de tirer sur le suspect. 559 01:20:05,805 --> 01:20:08,736 Dites au bureau du coroner Laissez-les venir préparés. 560 01:20:08,978 --> 01:20:11,432 Il doit y avoir des corps partout. 561 01:20:15,215 --> 01:20:17,095 Mon pote, qu'est-ce que tu as ? 562 01:20:20,112 --> 01:20:22,715 Je suis si contente de te voir. 563 01:20:23,547 --> 01:20:25,413 Êtes-vous d'accord? 564 01:20:44,865 --> 01:20:46,834 Je me demande ce que c'est Cela s'est produit ici. 565 01:20:47,034 --> 01:20:48,354 J'espère que tu as appelé au parquet. 566 01:20:48,602 --> 01:20:50,638 Hayes est en route et des renforts viendront. 567 01:20:50,959 --> 01:20:53,502 Nous devrons inspecter chaque centimètre carré de cet endroit. 568 01:20:53,737 --> 01:20:56,062 Reste avec ce type, Je retourne à la voiture. 569 01:21:07,885 --> 01:21:09,899 Sous-titres : Milino